1 00:00:03,880 --> 00:00:04,880 Oh, mon Dieu. 2 00:00:05,360 --> 00:00:06,360 En aluminium, hein ? 3 00:00:13,500 --> 00:00:19,280 Garde ton épaule haute et garde ça le coude en l'air, tu te souviens ? 4 00:00:23,820 --> 00:00:26,160 Très bien, voyons un entraînement de swing. 5 00:00:26,400 --> 00:00:28,200 Bien, Sarah. C'est vraiment bien. 6 00:00:29,100 --> 00:00:30,840 Allez. 7 00:00:31,850 --> 00:00:35,250 Gardez cette épaule et ce coude levés. Montre. Regardez ici. 8 00:00:37,690 --> 00:00:38,690 Bravo. 9 00:00:39,170 --> 00:00:40,170 Merci, Père Noël. 10 00:00:41,830 --> 00:00:42,830 Attention, recrue. 11 00:00:44,990 --> 00:00:48,010 Merci. Rien de tel que la famille, hein, M. De la pierre ? 12 00:00:48,230 --> 00:00:49,770 Vous interférez avec mon concentration. 13 00:00:51,390 --> 00:00:56,270 J'ai toujours inspiré les valeurs familiales jusqu'au Cananéen. 14 00:00:57,930 --> 00:01:03,560 Balançoire! Au fait, M. Stone, qu'est-ce que c'est toi et ta charmante épouse Rosalind 15 00:01:03,560 --> 00:01:05,900 espérais-tu avant de mourir ? Un fils ou un fille ? 16 00:01:06,360 --> 00:01:11,340 Ça ne vous concerne pas. Un fils, je parie, pour satisfaire le narcissisme insatiable de 17 00:01:11,340 --> 00:01:12,440 le mâle humain, non ? 18 00:01:13,920 --> 00:01:14,920 Pas mal. 19 00:01:15,240 --> 00:01:17,600 Ouais, je faisais juste comme si c'était ton tête. 20 00:01:18,420 --> 00:01:22,040 C'est très ingrat. Quand je suis venu tout le chemin jusqu'ici pour vous en donner 21 00:01:22,040 --> 00:01:23,040 courrier. 22 00:01:23,780 --> 00:01:24,780 Quoi? 23 00:01:24,900 --> 00:01:28,640 Occupant, occupant, résident actuel, occupant, courrier indésirable. Surtout un de mes 24 00:01:28,640 --> 00:01:29,980 moindres triomphes. 25 00:01:30,700 --> 00:01:31,700 Ici. 26 00:01:32,600 --> 00:01:34,540 Prends-le. Prends-le. 27 00:01:40,320 --> 00:01:41,600 Carl Traynor. 28 00:01:42,640 --> 00:01:43,940 153, rue Verte. 29 00:01:50,340 --> 00:01:51,500 Rue verte. 30 00:01:53,540 --> 00:01:55,940 Je l'ai trouvé. 31 00:02:22,410 --> 00:02:23,410 Ouais, la pilule. 32 00:02:23,970 --> 00:02:26,750 Je l'aurais pensé. Ce n'est pas le pilule. 33 00:02:28,010 --> 00:02:29,150 Et ça marche. 34 00:02:31,150 --> 00:02:35,390 Carl, tu sais que ça n'a pas d'importance pour moi. Cela compte pour moi. 35 00:02:40,730 --> 00:02:41,730 Non. 36 00:02:42,830 --> 00:02:44,850 Non, je n'ai pas seulement entendu ça. 37 00:02:45,750 --> 00:02:49,050 Chérie, fais comme si c'était un chien qui aboie. 38 00:02:49,630 --> 00:02:51,550 Oh, ça aide beaucoup. 39 00:02:57,090 --> 00:02:58,090 Ne t'inquiète pas. 40 00:02:59,170 --> 00:03:01,190 Je serai là et prêt quand tu arriveras retour. 41 00:03:01,410 --> 00:03:02,550 Ouais, tu seras prêt. 42 00:03:03,910 --> 00:03:04,910 Ou le ferai-je ? 43 00:03:08,910 --> 00:03:14,950 Qui es-tu? 44 00:03:17,550 --> 00:03:18,550 Excusez-moi, monsieur. 45 00:03:19,790 --> 00:03:21,290 Je cherche M. 46 00:03:21,530 --> 00:03:22,530 Roseau. M. 47 00:03:23,070 --> 00:03:26,630 Charles Reed? Oh, mec, tu ne le fais même pas avoir la bonne maison. Je n'en ai jamais entendu parler 48 00:03:26,630 --> 00:03:31,230 lui. Je suis sûr que c'est la bonne maison. Je je vous le dis, il n'y a pas de Charles Reed ici. 49 00:03:31,310 --> 00:03:32,890 Maintenant, s'il vous plaît, s'il vous plaît, partez. 50 00:03:37,350 --> 00:03:39,750 Hé, tu es sourd ou tout simplement stupide ? 51 00:03:40,350 --> 00:03:41,910 Sortez d'ici ! 52 00:03:45,070 --> 00:03:46,070 Enfin. 53 00:03:56,780 --> 00:03:59,280 Tu ne parlerais pas au jeune Brian comme ça, monsieur. 54 00:04:00,160 --> 00:04:02,160 Il est très spécial pour moi. 55 00:04:07,700 --> 00:04:11,100 Eh bien, j'ai une arme très spéciale pour moi. 56 00:04:11,620 --> 00:04:13,120 Je vais appeler les flics. 57 00:04:17,920 --> 00:04:20,820 Non, s'il vous plaît. Tu as blessé Brian. 58 00:04:23,660 --> 00:04:25,440 Et ça me rend fou. 59 00:04:39,310 --> 00:04:40,330 Où est Brian ? 60 00:04:40,890 --> 00:04:42,630 Ce n'est pas sa faute. 61 00:04:43,090 --> 00:04:44,810 Nous ne pouvons pas protéger notre vie pour toujours. 62 00:04:45,190 --> 00:04:46,710 Revenons au rendez-vous. 63 00:04:51,810 --> 00:04:52,810 Carl ? 64 00:04:55,990 --> 00:04:57,090 J'étais flic. 65 00:04:58,450 --> 00:05:00,190 Et ma femme a été violée. 66 00:05:00,530 --> 00:05:02,910 J'ai attrapé le gars qui a fait ça, et je l'a tué. 67 00:05:04,450 --> 00:05:06,030 Deux mois plus tard, je suis mort. 68 00:05:07,010 --> 00:05:08,030 Je suis allé en enfer. 69 00:05:09,719 --> 00:05:13,200 113 des créatures les plus viles se sont échappées. 70 00:05:15,380 --> 00:05:18,580 Ils pensent qu'ils vont vaincre le diable. Personne ne me bat. 71 00:05:18,820 --> 00:05:20,660 Comment suis-je censé les renvoyer ? 72 00:05:21,480 --> 00:05:22,480 Les yeux. 73 00:05:22,720 --> 00:05:23,980 Fenêtres sur l'âme. 74 00:05:24,460 --> 00:05:28,480 Détruisez les yeux et descendez chercher un un aller simple pour rentrer en enfer. 75 00:05:28,900 --> 00:05:30,860 Mais ce n'est pas l'enfer tu devrais avoir peur de. 76 00:05:31,480 --> 00:05:35,100 C'est perdre ta deuxième chance dans la vie sur Terre. Il est temps de s'en remettre au 77 00:05:35,100 --> 00:05:36,100 diable. 78 00:07:01,010 --> 00:07:02,110 Puis-je vous aider? 79 00:07:02,370 --> 00:07:03,570 Inspecteur Stone, homicide. 80 00:07:03,910 --> 00:07:06,350 Oh, ouais, c'était un excellent patron. 81 00:07:13,470 --> 00:07:15,330 Laissez-moi deviner, c'était son bureau. 82 00:07:15,690 --> 00:07:16,690 Euh, monsieur ? 83 00:07:16,870 --> 00:07:17,870 Officier? 84 00:07:18,430 --> 00:07:20,770 Alors c'est quoi, mes lettres ou mes photos ? 85 00:07:21,910 --> 00:07:25,890 Euh, non, c'était... Qui es-tu ? je suis un flic. 86 00:07:28,289 --> 00:07:31,750 Euh, Carl venait de quitter un... Eh bien, c'est ok. 87 00:07:33,130 --> 00:07:35,490 Je sais que tu n'as pas frappé le pauvre Carl pour la mort. 88 00:07:36,830 --> 00:07:38,190 Mais tu étais là, n'est-ce pas ? 89 00:07:40,490 --> 00:07:45,110 Donc, nous pourrions soit en parler café ou à la gare. 90 00:07:45,470 --> 00:07:46,470 Votre choix. 91 00:07:53,950 --> 00:07:55,990 Comme je l'ai dit, ils étaient trois. 92 00:07:56,810 --> 00:08:01,630 Il y avait ce gamin, Brian, ils ont appelé lui. 93 00:08:01,910 --> 00:08:02,910 Brian ? Ouais. 94 00:08:03,190 --> 00:08:07,050 Et cet Anglais fou, Vic. 95 00:08:08,970 --> 00:08:10,210 Et puis il y avait une femme. 96 00:08:10,530 --> 00:08:11,950 L'avez-vous vu ? 97 00:08:12,530 --> 00:08:13,810 Ouais, c'est vrai. 98 00:08:14,650 --> 00:08:15,990 J'étais sous le lit. 99 00:08:18,690 --> 00:08:20,270 Mais on pouvait l'entendre, non ? 100 00:08:20,710 --> 00:08:26,730 Ouais, ils cherchaient un gars ça... Carl n'en avait même jamais entendu parler. 101 00:08:27,030 --> 00:08:30,570 Et puis ils se sont disputés, la femme et le gars anglais. 102 00:08:31,170 --> 00:08:32,170 Et ? 103 00:08:32,669 --> 00:08:33,669 Je ne sais pas. 104 00:08:33,970 --> 00:08:39,890 Comment quelque chose était la faute du gamin, La faute de Brian, et 105 00:08:39,890 --> 00:08:43,809 puis Vic dit qu'elle devrait retourner au rendez-vous. 106 00:08:44,410 --> 00:08:45,590 Le rendez-vous ? 107 00:08:47,390 --> 00:08:48,830 Ca c'était quoi? 108 00:08:49,070 --> 00:08:50,070 Désolé. 109 00:08:50,730 --> 00:08:57,530 Je n'ai pas sauté le pas et leur ai demandé. je ne le fais pas je sais à quel rendez-vous... Excusez-moi. 110 00:08:57,750 --> 00:09:01,690 Avez-vous un annuaire téléphonique, une page jaune ? Ouais. Merci. 111 00:09:02,590 --> 00:09:03,590 Poursuivre. 112 00:09:04,270 --> 00:09:05,270 C'est ça. 113 00:09:05,450 --> 00:09:07,030 Ils viennent de partir. 114 00:09:10,090 --> 00:09:12,190 Et c'est à ce moment-là que j'ai trouvé Carl. 115 00:09:14,110 --> 00:09:15,110 Alors, euh... 116 00:09:21,020 --> 00:09:22,020 Tu es marié ? 117 00:09:37,600 --> 00:09:38,539 Excusez-moi. 118 00:09:38,540 --> 00:09:39,379 Puis-je vous aider? 119 00:09:39,380 --> 00:09:40,780 Ouais, je cherche un gars nommé Vic. 120 00:09:41,080 --> 00:09:42,220 Il a un accent anglais. 121 00:09:42,600 --> 00:09:43,439 Vous le voyez ? 122 00:09:43,440 --> 00:09:44,440 Tu es flic ? 123 00:09:45,700 --> 00:09:46,940 En fait, je tiens un badge. 124 00:09:47,840 --> 00:09:49,600 Oh, tu es flic. 125 00:09:52,620 --> 00:09:54,160 Vous n'aviez pas besoin de vous précipiter. 126 00:09:54,360 --> 00:09:56,780 Je veux dire, la première fois que j'ai appelé se plaindre, c'était mardi dernier. 127 00:09:57,520 --> 00:10:00,280 Vous avez dévalisé une boutique de beignets. je parie tu serais là dans dix minutes. 128 00:10:01,740 --> 00:10:03,080 Rappelle-moi, qu'a-t-il fait ? 129 00:10:03,340 --> 00:10:04,279 Vous voler ? 130 00:10:04,280 --> 00:10:06,620 Pas dans le sens habituel. Il payait pour un célibataire. 131 00:10:07,000 --> 00:10:10,040 L'autre soir, nous nous sommes faufilés dans quelques les gens parce que ça montre à quel point je suis triple 132 00:10:10,040 --> 00:10:11,580 maintenant. Laissez-moi deviner. 133 00:10:12,880 --> 00:10:14,440 Une femme et un adolescent. 134 00:10:15,640 --> 00:10:16,880 Maintenant, comment sauriez-vous cela ? 135 00:10:18,600 --> 00:10:19,600 La police. 136 00:10:21,689 --> 00:10:22,689 1-13. 137 00:10:23,810 --> 00:10:25,130 Réveillez-vous, réveillez-vous, nous devons parler. 138 00:10:27,550 --> 00:10:28,550 C'est quoi tout ça alors ? 139 00:10:29,150 --> 00:10:30,490 Pouvez-vous sortir, s'il vous plaît ? 140 00:10:30,870 --> 00:10:32,530 Je te vois très bien. 141 00:10:33,010 --> 00:10:36,210 Oh, allez. Un peu d'air frais aide ce teint britannique pâteux de 142 00:10:36,210 --> 00:10:38,910 le vôtre. Donnez-moi un agneau et passez devant de la porte. 143 00:10:39,450 --> 00:10:41,370 Juste pour que je puisse voir que tu es en vie. 144 00:11:47,240 --> 00:11:48,400 Hé, hé, hé, vas-y doucement. 145 00:11:48,840 --> 00:11:50,380 Allez-y doucement. C'est bon. 146 00:11:52,200 --> 00:11:54,540 Non, non, non. Asseyez-vous, asseyez-vous, asseyez-vous. Asseyez-vous. 147 00:11:55,260 --> 00:11:56,239 Asseyez-vous. 148 00:11:56,240 --> 00:11:57,240 Asseyez-vous. 149 00:12:01,720 --> 00:12:04,780 Comment ça va? 150 00:12:07,200 --> 00:12:08,640 Je suis, euh, je suis Zeke Stone. 151 00:12:10,360 --> 00:12:11,500 Tu as un nom de famille ? 152 00:12:18,120 --> 00:12:22,860 Allez, tout le monde a un nom de famille, n'est-ce pas ? Je veux dire, tu sais, Smith, Jones, 153 00:12:23,280 --> 00:12:26,640 Brady, Partridge. 154 00:12:36,800 --> 00:12:41,020 Alors, euh, parle-moi de tes amis. 155 00:12:42,580 --> 00:12:45,260 Ils sont probablement très inquiets toi maintenant, tu ne crois pas ? 156 00:12:47,950 --> 00:12:50,570 A moins que tu me dises où je peux trouver eux. Je leur ferai savoir que tu vas bien. 157 00:12:58,290 --> 00:13:00,790 Euh... Alors, tu as soif ? 158 00:13:04,010 --> 00:13:05,130 Tu veux boire quelque chose ? 159 00:13:05,470 --> 00:13:06,570 Peut-être une collation ? 160 00:13:09,850 --> 00:13:10,850 Voyons ce que j'ai. 161 00:13:12,050 --> 00:13:13,410 Un litre de lait. 162 00:13:14,390 --> 00:13:15,390 Daté. 163 00:13:18,160 --> 00:13:19,160 Très daté. 164 00:13:20,520 --> 00:13:23,040 Je ne suppose pas que tu aimes manger de la moutarde tout droit sorti d'un pot. 165 00:13:51,920 --> 00:13:53,000 Vous avez déjà fait ça, n'est-ce pas ? 166 00:13:55,080 --> 00:13:57,380 Très bien, soyez à la hauteur. 167 00:14:02,220 --> 00:14:03,480 Tu es gaucher, d'accord ? 168 00:14:04,240 --> 00:14:05,240 Lève ta batte. 169 00:14:06,620 --> 00:14:09,940 Mettez votre coude sur votre épaule. C'est il. C'est ça. 170 00:14:10,960 --> 00:14:11,960 D'accord. 171 00:14:13,400 --> 00:14:18,480 Maintenant, la balle va venir zoomer hors de cette goulotte là-bas. 172 00:14:22,030 --> 00:14:24,170 Quand il sortira, balancez-vous. 173 00:14:24,970 --> 00:14:25,970 D'accord. 174 00:14:26,150 --> 00:14:28,430 Le voici. Gardez simplement un œil dessus et balancez-vous facilement. 175 00:14:31,530 --> 00:14:32,750 C'est bon. C'est bon. 176 00:14:33,390 --> 00:14:36,290 Avancez simplement votre pied droit. Apportez votre carré droit dans l'assiette. 177 00:14:36,390 --> 00:14:37,390 C'est ça. 178 00:14:37,530 --> 00:14:38,630 C'est ça. Maintenant, regardez-le. 179 00:14:39,150 --> 00:14:40,510 Regardez-le et balancez-vous facilement. 180 00:14:42,230 --> 00:14:43,230 Ouah. 181 00:14:44,030 --> 00:14:45,910 C'est comme si nous avions un autre Ted Williams ici. 182 00:14:47,210 --> 00:14:49,430 Il y a un nom que je n'ai pas vraiment entendu un moment. 183 00:14:49,710 --> 00:14:51,050 Hé, tu es de retour, hein ? 184 00:14:51,480 --> 00:14:54,120 Eh, elle est plutôt cogneuse. 185 00:14:54,840 --> 00:14:56,660 Je suis, euh, je suis Zig Stone. 186 00:14:57,580 --> 00:15:00,220 Oh, ha, d'abord à Bristol. 187 00:15:01,440 --> 00:15:04,200 Tu as l'air un peu jeune pour être une Williams ventilateur. 188 00:15:05,200 --> 00:15:07,400 Personne n'a jamais eu un swing comme le sien. 189 00:15:08,220 --> 00:15:09,680 Du moins, personne à ma connaissance. 190 00:15:11,160 --> 00:15:13,540 Votre fils est un sacré meurtrier, dis-je. 191 00:15:14,300 --> 00:15:17,560 O'Brien, euh, c'est juste un enfant, je sais. 192 00:15:17,780 --> 00:15:19,940 Bien sûr, je peux sucer cette balle, bon sang. 193 00:15:20,819 --> 00:15:23,160 Ouais, il apprend vite. 194 00:15:23,940 --> 00:15:24,940 Bon professeur. 195 00:15:28,480 --> 00:15:29,880 Et alors, tu as joué au ballon ou quoi ? 196 00:15:30,240 --> 00:15:32,280 Oh, seulement dans mes rêves. 197 00:15:33,320 --> 00:15:35,400 En réalité, j'étais juge. 198 00:15:35,740 --> 00:15:36,740 Que faites-vous maintenant? 199 00:15:37,340 --> 00:15:38,340 Maintenant? 200 00:15:39,860 --> 00:15:44,440 Maintenant, euh, je passe mon temps à essayer d'être un un peu moins de jugement. 201 00:15:48,600 --> 00:15:49,860 Eh bien, c'était bien de parler avec toi. 202 00:15:51,660 --> 00:15:52,700 Vous pourrez parler plus tard. 203 00:15:53,440 --> 00:15:54,440 Bien sûr. Droite. 204 00:15:54,640 --> 00:15:55,619 À un de ces quatre. 205 00:15:55,620 --> 00:15:56,620 D'accord. 206 00:15:58,520 --> 00:16:00,320 Avez-vous entendu ça ? Il pense que tu as potentiel. 207 00:16:03,500 --> 00:16:04,500 Peut-être que oui. 208 00:16:07,180 --> 00:16:09,540 Alors parle-moi de ton ami, Brian. Quel est son prénom? 209 00:16:11,400 --> 00:16:12,400 Tu veux dire Vic ? 210 00:16:12,560 --> 00:16:13,560 Ouais. 211 00:16:13,880 --> 00:16:15,120 C'est juste toi et Vic ? 212 00:16:16,360 --> 00:16:17,680 C'était. 213 00:16:19,560 --> 00:16:20,680 Maintenant, il y a Tammy aussi. 214 00:16:23,440 --> 00:16:25,140 Tammy aide Vic à prendre soin de moi. 215 00:16:26,840 --> 00:16:31,580 De quoi s'agissait-il plus tôt dans la journée quand ils t'ont en quelque sorte laissé là 216 00:16:31,580 --> 00:16:32,580 tu viens de décoller ? 217 00:16:38,620 --> 00:16:43,420 Alors, pourquoi Vic est-il allé à la maison le Une rue verte ? 218 00:16:46,380 --> 00:16:48,320 Il cherchait quelqu'un qui avait l'habitude de y vivre. 219 00:16:51,690 --> 00:16:52,690 Quel est le problème? 220 00:16:52,930 --> 00:16:53,930 A quoi penses-tu ? 221 00:16:54,870 --> 00:16:56,950 Je pense que tu commences à avoir l'air comme le Dr Morris. 222 00:16:58,790 --> 00:16:59,509 Qui est le Dr. 223 00:16:59,510 --> 00:17:00,510 Morris ? 224 00:17:06,210 --> 00:17:07,450 C'est bon. C'est bon. 225 00:17:07,869 --> 00:17:10,270 Ici. D'accord. Laissez-moi vous montrer quelque chose. 226 00:17:10,930 --> 00:17:12,069 Remettez votre batte en place. 227 00:17:12,750 --> 00:17:13,750 Mettez-le en place. 228 00:17:14,430 --> 00:17:17,069 Lève ton coude. L'épaule aussi. Obtenir celui-ci vers le bas. 229 00:17:17,329 --> 00:17:18,329 C'est ça. 230 00:17:18,609 --> 00:17:19,609 C'est ça. 231 00:17:20,430 --> 00:17:22,310 Vous venez de frapper directement sur le terrain, n'est-ce pas ? 232 00:17:24,410 --> 00:17:25,410 D'accord. 233 00:17:30,110 --> 00:17:33,050 Cela a fonctionné. 234 00:17:35,570 --> 00:17:36,570 Je l'ai fait. 235 00:17:36,890 --> 00:17:37,970 Je le dirais. 236 00:17:42,030 --> 00:17:43,310 Il y a un médecin dont vous avez parlé. 237 00:17:45,590 --> 00:17:46,890 Pouvez-vous me parler de lui ? 238 00:17:49,680 --> 00:17:54,020 Eh bien, il a dit qu'il aidait, mais j'ai juste a empiré. 239 00:17:55,040 --> 00:17:58,240 Vic et Tammy ont dit que... Qu'est-ce que tu veux dire, ça a empiré ? 240 00:17:58,460 --> 00:17:59,460 Vous savez, des trucs. 241 00:18:01,400 --> 00:18:02,400 Ma santé. 242 00:18:06,300 --> 00:18:08,400 Et ta famille ? N'as-tu pas un la famille ? 243 00:18:09,940 --> 00:18:14,280 Vic et Tammy sont à peu près les plus proches les choses dans la famille que j'ai eues. 244 00:18:20,620 --> 00:18:21,620 Vous aimez ça ? 245 00:18:23,840 --> 00:18:25,420 Pas vraiment. Je ne les aime pas non plus. 246 00:18:25,820 --> 00:18:26,820 J'ai une idée. 247 00:18:28,820 --> 00:18:29,820 Vous entendez des cloches ? 248 00:18:35,420 --> 00:18:36,420 Pas là. 249 00:18:37,140 --> 00:18:38,380 C'est un magicien du flipper. 250 00:18:39,320 --> 00:18:40,720 C'est aussi un sacré joueur de ballon. 251 00:18:42,220 --> 00:18:43,220 Salut, Brock. 252 00:18:47,460 --> 00:18:48,640 Pourquoi tu ne portes pas ça pendant un moment ? 253 00:18:52,180 --> 00:18:55,420 Merci. Ouais, on ne sait jamais quoi les locataires laisseront derrière eux lorsqu'ils sauteront 254 00:18:55,420 --> 00:18:56,420 sur le loyer. 255 00:18:56,820 --> 00:18:57,820 Merci, Max. 256 00:18:58,780 --> 00:19:01,780 Je pense que j'ai un peu faim. 257 00:19:02,060 --> 00:19:03,060 Tu as faim ? 258 00:19:03,460 --> 00:19:06,460 Oui, bien sûr. Ce que tu as levé là-bas, au Stalag 17 ? 259 00:19:08,280 --> 00:19:09,280 Moutarde. 260 00:19:10,540 --> 00:19:12,900 Ah, la glace. Glace? 261 00:19:13,180 --> 00:19:13,999 Glace. 262 00:19:14,000 --> 00:19:15,000 N'est-ce pas, les fans de sport ? 263 00:19:15,680 --> 00:19:17,680 C'est vrai, les fans de sport. Oh, super. 264 00:19:17,960 --> 00:19:18,960 Super, d'accord. 265 00:19:19,679 --> 00:19:21,520 Les dimanches. Je pourrais en utiliser un ou deux moi-même. 266 00:19:22,320 --> 00:19:24,540 Vous, j'en suis sûr, surveillez votre silhouette. 267 00:19:24,920 --> 00:19:26,420 A moins que tu veuilles le regarder pour moi. 268 00:19:28,240 --> 00:19:29,240 Allez, allons-y. 269 00:19:29,780 --> 00:19:31,000 Hé, je peux rester ici ? 270 00:19:33,780 --> 00:19:35,820 Non, allez, papa, laisse-le rester. 271 00:19:37,440 --> 00:19:38,440 Je vais garder un oeil sur lui. 272 00:19:39,040 --> 00:19:41,480 Ouais, bien sûr, d'accord, je serai la livraison garçon. 273 00:19:43,680 --> 00:19:45,160 Excellente revanche, du sang. 274 00:19:52,149 --> 00:19:57,030 J'ai besoin de quelques coupes glacées au fudge chaud, noix supplémentaires, glace vanille à emporter, 275 00:19:57,110 --> 00:19:58,110 s'il vous plaît. 276 00:20:23,370 --> 00:20:28,510 J'en ai marre que Brian fasse des erreurs et toi et moi devons prendre soin de 277 00:20:28,510 --> 00:20:30,950 tout. Pas si fort. Tu le réveilleras vers le haut. 278 00:20:33,290 --> 00:20:34,990 Tu ne devrais pas parler à ce type. 279 00:20:35,350 --> 00:20:38,930 Il pourrait me mettre en danger. je ne le fais pas je pense qu'il lui a dit quelque chose. 280 00:20:39,670 --> 00:20:41,190 Eh bien, demain, nous cherchons Reed. 281 00:20:41,410 --> 00:20:45,930 Ce ne sera pas aussi facile de trouver ce jeune Brian ici. Non, nous devons trouver le Dr. 282 00:20:46,110 --> 00:20:47,069 Morris en premier. 283 00:20:47,070 --> 00:20:49,830 Reed est celui qui le mérite. Tu es faux. 284 00:20:50,920 --> 00:20:54,560 Le Dr Morris est tout aussi coupable, peut-être même plus. 285 00:20:54,960 --> 00:20:57,900 Son travail consistait à aider Brian. 286 00:20:58,180 --> 00:21:01,000 Et tout ce qu'il a fait, c'est s'aider lui-même. 287 00:21:01,340 --> 00:21:02,340 D'accord. 288 00:21:03,340 --> 00:21:04,340 D'accord. 289 00:21:05,980 --> 00:21:07,700 Nous trouverons le Dr Morris. 290 00:21:09,720 --> 00:21:13,220 Mais après ça... Charles Reed. 291 00:21:17,380 --> 00:21:18,460 Hé, oncle Zeke. 292 00:21:20,430 --> 00:21:21,430 Hé, où est le gamin ? 293 00:21:21,750 --> 00:21:23,270 Je pensais que tu avais dit que tu allais le faire surveille-le. 294 00:21:23,590 --> 00:21:26,750 Ouais, je le regardais. je l'ai regardé je suis sur le point de m'endormir près du flipper 295 00:21:26,750 --> 00:21:28,870 machine. Je l'ai emmené à l'étage et je l'ai mis dans ta chambre. 296 00:21:29,550 --> 00:21:30,550 Comment va-t-il ? 297 00:21:30,590 --> 00:21:31,590 Il est bon. 298 00:21:31,810 --> 00:21:32,810 Il dort. 299 00:21:33,370 --> 00:21:37,050 Oh, il y a une dame qui vous attend. 300 00:21:39,970 --> 00:21:40,970 M. Stone ? 301 00:21:41,250 --> 00:21:42,249 Qui es-tu? 302 00:21:42,250 --> 00:21:44,370 Je suis Tammy, la sœur de Brian. 303 00:21:45,310 --> 00:21:46,310 Vous avez l'air surpris. 304 00:21:46,750 --> 00:21:47,750 Comment nous as-tu trouvé ? 305 00:21:49,400 --> 00:21:50,400 Brian m'a bipé. 306 00:21:50,940 --> 00:21:54,040 Merci de prendre soin de lui. 307 00:21:54,640 --> 00:21:57,440 Il m'a dit des choses merveilleuses sur toi. 308 00:21:57,700 --> 00:21:58,700 Vraiment? 309 00:21:59,000 --> 00:22:00,000 Quand? 310 00:22:01,200 --> 00:22:02,900 Oh, juste maintenant. 311 00:22:03,720 --> 00:22:04,720 À l'étage. 312 00:22:05,180 --> 00:22:06,180 Eh bien, 313 00:22:06,600 --> 00:22:08,040 J'ai eu ça pour lui. Devons-nous le prendre debout ? 314 00:22:08,300 --> 00:22:10,540 Non, tu sais, il dort. 315 00:22:11,440 --> 00:22:13,300 Mon copain est avec lui. 316 00:22:13,980 --> 00:22:14,980 Vic ? 317 00:22:15,840 --> 00:22:16,840 Vic est à l'étage ? 318 00:22:17,180 --> 00:22:18,180 C'est exact. 319 00:22:47,459 --> 00:22:49,020 Max, cette femme est toujours là ? 320 00:23:22,830 --> 00:23:23,830 Excusez-moi. 321 00:23:24,730 --> 00:23:29,450 Il s'agit d'un bureau privé. Je vous connais? 322 00:23:30,830 --> 00:23:31,830 Non. 323 00:23:33,030 --> 00:23:34,390 Tu ne me connais pas. 324 00:23:34,670 --> 00:23:36,170 Mais je te connais. 325 00:23:38,310 --> 00:23:40,530 Mon secrétaire... Il est parti pour la nuit. 326 00:23:43,050 --> 00:23:48,010 Maintenant, maintenant, docteur. Aucun appel téléphonique pendant notre petite séance. 327 00:23:53,260 --> 00:23:54,260 Ah, oui. 328 00:23:56,260 --> 00:23:57,300 Là où tout a commencé. 329 00:23:59,300 --> 00:24:01,120 Votre best-seller numéro un. 330 00:24:02,500 --> 00:24:08,200 Je n'ai aucune idée de quoi... En parlant de Ryan, espèce d'hypocrite. Tu ne l'as pas fait 331 00:24:08,200 --> 00:24:12,120 je me fiche de ce qui était le mieux pour lui, est-ce que toi ? Tant que ton livre était le 332 00:24:12,120 --> 00:24:13,120 parler de la ville. 333 00:24:39,230 --> 00:24:40,230 Maggie, n'est-ce pas ? 334 00:24:40,290 --> 00:24:41,870 Ouais. Comment puis-je t'aider? 335 00:24:42,930 --> 00:24:45,550 Je cherche une maison sur Green Street. 336 00:24:45,810 --> 00:24:47,910 En fait, 153 Vert. 337 00:24:48,370 --> 00:24:49,550 Hmm. Dandy. 338 00:24:50,890 --> 00:24:51,890 Café? 339 00:24:52,970 --> 00:24:54,170 Non, juste une maison. 340 00:24:56,130 --> 00:24:58,790 Tu sais, le 151 est disponible juste à côté porte. 341 00:24:59,630 --> 00:25:03,190 Non, je suis désolé. Je suis intéressé par le 153. 342 00:25:03,550 --> 00:25:04,550 Hum. 343 00:25:05,160 --> 00:25:09,280 Je crois que c'est géré par McDermott Des propriétés, mais peut-être pourrions-nous encore 344 00:25:09,280 --> 00:25:10,280 quelque chose sort. 345 00:25:11,000 --> 00:25:12,000 Super. 346 00:25:13,900 --> 00:25:17,340 Y a-t-il un moyen de retirer le chaîne de titre, découvrez combien de propriétaires 347 00:25:17,340 --> 00:25:20,840 l'endroit a-t-il eu ? je suis plutôt un puriste à ce sujet. 348 00:25:22,400 --> 00:25:24,840 C'est une très bonne idée. Moins il y a propriétaires, mieux c'est. 349 00:25:25,420 --> 00:25:26,660 C'est vrai, c'est vrai, exactement. 350 00:25:28,500 --> 00:25:30,920 Je pense que tu pourrais me transmettre cette liste dès demain ? 351 00:25:32,000 --> 00:25:33,680 Je vous l'enverrai par fax à la première heure matin. 352 00:25:35,430 --> 00:25:36,430 Dax. Ouais. 353 00:25:44,750 --> 00:25:45,750 Salut, Max. 354 00:25:45,890 --> 00:25:46,890 Salut. 355 00:25:52,830 --> 00:25:54,210 Hé, je peux voir ça une seconde ? 356 00:25:54,430 --> 00:25:55,430 Ouais. 357 00:25:55,570 --> 00:25:57,750 Quelqu'un est devenu fou et a battu le psy à mort. 358 00:25:57,950 --> 00:26:01,910 Il a laissé toutes ces marques folles partout sur son visage. Tu sais, si j'avais un dollar pour 359 00:26:01,910 --> 00:26:03,150 chaque fois que je voulais faire ça. 360 00:26:03,730 --> 00:26:05,530 Ils ont même choisi son livre pour en faire un film. 361 00:26:08,070 --> 00:26:10,890 Tout dans cette ville sauf mon journal a été intégré dans un film. 362 00:26:12,750 --> 00:26:13,750 A bien y penser. 363 00:26:42,800 --> 00:26:43,800 Salut, Brian. 364 00:26:47,640 --> 00:26:49,200 Je pensais que tu pourrais revenir ici. 365 00:26:50,160 --> 00:26:51,460 J'ai attendu tout l'après-midi. 366 00:26:56,320 --> 00:26:58,420 Vous vous souvenez de votre ami, le Dr Morris ? 367 00:26:59,240 --> 00:27:00,340 Quelqu'un l'a tué. 368 00:27:04,480 --> 00:27:06,120 J'ai fait quelques recherches. 369 00:27:07,860 --> 00:27:09,020 Il semble que le Dr. 370 00:27:10,040 --> 00:27:11,440 Morris a écrit quelques livres. 371 00:27:12,620 --> 00:27:13,620 Son plus gros. 372 00:27:15,240 --> 00:27:18,140 Cela s'appelle Battu. Une étude de cas. 373 00:27:18,620 --> 00:27:21,180 Par un de ses patients qu'il a soigné en 1956. 374 00:27:22,240 --> 00:27:24,480 C'est un enfant qui a été élevé dans une jolie famille maussade. 375 00:27:26,220 --> 00:27:28,200 Son beau-père était ivre. 376 00:27:29,340 --> 00:27:30,520 J'avais l'habitude de le battre. 377 00:27:31,040 --> 00:27:33,580 Attrapez une ceinture en cuir autour de son poing. 378 00:27:35,440 --> 00:27:37,140 Et puis assommez l'enfant. 379 00:27:39,560 --> 00:27:41,040 Devons-nous en parler ? 380 00:27:41,660 --> 00:27:43,120 Pas facile pour moi non plus, gamin. 381 00:27:44,300 --> 00:27:47,360 J'ai été élevé par un père qui me frappait autour plutôt bien aussi. 382 00:27:47,780 --> 00:27:49,160 J'étais plein de monstres. 383 00:27:49,920 --> 00:27:51,420 J'étais un enfant tranquille. 384 00:27:52,980 --> 00:27:55,040 Un jour, je suis sorti du magasin. 385 00:27:55,580 --> 00:27:59,940 Plus tard, lorsque la police l'a arrêté, il leur a dit qu'ils s'étaient trompés 386 00:27:59,940 --> 00:28:04,500 mec. Alors ils l'ont mis dans un service psychiatrique où le Dr Morris faisait un 387 00:28:05,160 --> 00:28:08,640 Le jour où il est rentré chez lui, il s'est tourné vers son les anciennes méthodes. 388 00:28:09,390 --> 00:28:10,630 Il a essayé de voler un vieil homme. 389 00:28:10,910 --> 00:28:12,370 Le vieil homme riposta. 390 00:28:12,670 --> 00:28:14,370 Alors le garçon l'a battu à mort. 391 00:28:16,110 --> 00:28:17,710 La police l'a retrouvé. 392 00:28:17,950 --> 00:28:18,950 A résisté à son arrestation. 393 00:28:19,910 --> 00:28:21,030 Alors ils lui ont tiré dessus. 394 00:28:24,870 --> 00:28:26,370 Et il est mort. 395 00:28:26,970 --> 00:28:27,970 Ouais. 396 00:28:28,370 --> 00:28:31,810 Et je suis allé en enfer pour avoir tué le vieux homme. 397 00:28:32,790 --> 00:28:35,450 C'est là qu'il est resté jusqu'à quelques il y a des mois. 398 00:28:35,710 --> 00:28:36,930 Cela vous semble familier, Brian ? 399 00:28:39,560 --> 00:28:40,560 Que fais-tu? 400 00:28:41,460 --> 00:28:45,080 Qui es-tu? Je suis juste un gars avec un travail c'est vraiment nul. 401 00:28:45,560 --> 00:28:46,700 Surtout cette fois. 402 00:28:47,180 --> 00:28:50,280 Je ne comprends pas. Tu dois y retourner, Brian. 403 00:28:51,000 --> 00:28:52,000 Je suis désolé. 404 00:28:53,940 --> 00:29:00,540 Eh bien, peut-être que d'abord tu préférerais battre moi avec ton poing que 405 00:29:00,540 --> 00:29:03,240 un beau-père l'a fait. 406 00:29:16,520 --> 00:29:18,180 J'aime voir un homme boire seul. 407 00:29:18,400 --> 00:29:20,120 Cela signifie qu'il a un esprit troublé. 408 00:29:21,060 --> 00:29:23,020 Tu n'aurais pas pu me dire qu'il l'était celui-là ? 409 00:29:23,240 --> 00:29:25,860 Je ne voulais pas m'immiscer dans ton fantasme fête des pères. 410 00:29:28,600 --> 00:29:29,479 Pauvre enfant. 411 00:29:29,480 --> 00:29:32,240 Eh bien, vous en perdez, vous en perdez. 412 00:29:32,640 --> 00:29:36,340 Maintenant, pourquoi ne sois-tu pas un bon et obéissant Bon sang, flic et envoie-moi pleurnicher 413 00:29:36,340 --> 00:29:38,260 un jeune chez lui, là où il appartient ? 414 00:29:38,740 --> 00:29:40,960 Il avait 15 ans lorsqu'il est décédé. 415 00:29:42,260 --> 00:29:44,440 Il n'était même pas assez vieux pour conduire ou... 416 00:29:44,680 --> 00:29:46,240 Je n'ai probablement jamais fait l'amour avec un fille. 417 00:29:47,860 --> 00:29:50,120 Pourtant, il est assez vieux pour aller en enfer. 418 00:29:50,400 --> 00:29:52,740 Réveillez-vous, M. Stone. Gardez vos larmes. 419 00:29:53,000 --> 00:29:56,040 J'ai des enfants qui se tirent dessus chaussures de basket. 420 00:29:56,420 --> 00:30:00,960 J'ai des enfants de 12 ans qui tuent leur propres parents avec le pistolet de papa. 421 00:30:01,220 --> 00:30:04,900 Vous les faites égarer dans la primevère chemin quand ils sont jeunes. C'est mon 422 00:30:04,900 --> 00:30:07,300 devise. Il y a de fortes chances qu'ils ne se retournent jamais retour. 423 00:30:08,100 --> 00:30:09,100 Pourquoi, Brian ? 424 00:30:09,180 --> 00:30:10,680 Parce qu'il a bien compris. 425 00:30:11,610 --> 00:30:12,750 Que ce qu'il faisait était mal. 426 00:30:12,950 --> 00:30:14,130 Il a fait le choix. 427 00:30:14,710 --> 00:30:17,170 C'est la gloire du libre arbitre. 428 00:30:17,670 --> 00:30:18,890 Pourquoi si inquiet ? 429 00:30:21,030 --> 00:30:22,030 Je me demande simplement. 430 00:30:22,790 --> 00:30:26,390 Je pense qu'il y a un désir plus profond à travailler ici. Laissez-moi deviner. 431 00:30:27,230 --> 00:30:32,270 Tu imagines ce que serait ta vie comme si ton propre père n'avait pas été 432 00:30:32,270 --> 00:30:33,450 un salaud si brutal. 433 00:30:33,910 --> 00:30:38,170 Ou peut-être ce qu'aurait été celui de Brian comme s'il avait eu un père comme toi. 434 00:30:39,980 --> 00:30:43,440 Essayez de l'oublier. Tu n'es jamais tu vas avoir tes propres enfants. 435 00:30:45,660 --> 00:30:46,940 Oh, tu devrais parler. 436 00:30:47,460 --> 00:30:51,080 Vous vous trompez, Ezéchiel. Le monde est plein de ma progéniture. 437 00:30:51,560 --> 00:30:55,220 Pourquoi, aux États-Unis Le Congrès seul, là sont... Il y a un véritable hommage. 438 00:30:56,780 --> 00:30:58,880 Je suis assez fier d'eux en ce moment. 439 00:31:01,480 --> 00:31:02,860 Ouais, eh bien, tu le serais. 440 00:31:42,999 --> 00:31:44,660 Vous n'êtes pas obligé de me renvoyer. 441 00:31:47,920 --> 00:31:51,880 Pourquoi ne pourrais-je pas emménager avec toi à l'hôtel ? 442 00:31:53,100 --> 00:31:54,280 Nous pourrions tout recommencer. 443 00:31:57,500 --> 00:31:58,580 C'est un joli fantasme. 444 00:32:00,900 --> 00:32:01,980 Je n'ai pas le choix. 445 00:32:04,400 --> 00:32:05,640 Tu as juste besoin de me le dire ? 446 00:32:07,100 --> 00:32:08,100 Après tout ça ? 447 00:32:09,900 --> 00:32:10,900 Comme ça? 448 00:32:25,320 --> 00:32:26,840 Au plaisir de vous rencontrer ici. 449 00:32:33,280 --> 00:32:36,300 Que dois-je dire ? 450 00:32:37,140 --> 00:32:38,940 J'ai envie de te tuer ici. 451 00:32:40,080 --> 00:32:42,640 Tu es aussi stupide que le vieux docteur, n'est-ce pas ? 452 00:32:43,300 --> 00:32:44,900 Brian n'a pas besoin de toi, mon pote. 453 00:32:45,520 --> 00:32:48,040 Il doit s'occuper de Tammy et moi lui. 454 00:32:48,720 --> 00:32:50,200 Nous sommes sa vraie famille. 455 00:32:50,680 --> 00:32:51,820 D'où viens-tu ? 456 00:32:54,270 --> 00:32:56,430 Brian regardait un peu trop la télé. 457 00:32:56,750 --> 00:32:58,610 Je vivais dans sa tête. 458 00:32:58,950 --> 00:33:01,330 Mais maintenant, je suis libre de courir. 459 00:33:03,130 --> 00:33:04,450 Brian est un bon garçon, tu vois ? 460 00:33:05,390 --> 00:33:06,770 Trop bon. 461 00:33:07,830 --> 00:33:09,030 Il ne pouvait pas se protéger. 462 00:33:09,670 --> 00:33:11,050 Oh, maintenant tu vas le faire pour lui. 463 00:33:13,310 --> 00:33:14,510 Ce n'est pas mal de ta part. 464 00:33:14,730 --> 00:33:16,570 J'essaie de faire semblant que tu l'aimes bien. 465 00:33:16,850 --> 00:33:18,150 Je l'aime bien. 466 00:33:18,390 --> 00:33:20,290 Oh, au contraire, M. Stone. 467 00:33:20,910 --> 00:33:22,010 Vous l'utilisez. 468 00:33:22,410 --> 00:33:23,980 Tout comme le médecin l'a fait. 469 00:33:24,920 --> 00:33:27,360 Je pense qu'il en a assez de ça. 470 00:33:28,560 --> 00:33:29,560 N'est-ce pas ? 471 00:33:35,160 --> 00:33:35,640 Je 472 00:33:35,640 --> 00:33:43,060 ne le fais pas 473 00:33:43,060 --> 00:33:45,080 vois comment tu pourrais me détruire ainsi facilement. 474 00:33:55,310 --> 00:33:56,310 Je ne faisais pas semblant. 475 00:33:58,330 --> 00:33:59,650 Bryan pèche de son mieux. 476 00:34:16,610 --> 00:34:18,949 Qui est le prochain ? Laisse-moi deviner, le méchant beau-père, non ? 477 00:34:40,949 --> 00:34:42,409 Stupide. Trois contre un. 478 00:34:44,630 --> 00:34:45,630 Ce n'est pas juste. 479 00:34:46,110 --> 00:34:47,130 Je te l'ai dit. 480 00:34:48,030 --> 00:34:49,030 Maintenant, attendez. 481 00:34:49,510 --> 00:34:51,150 Stone, qu'est-ce que tu t'es fait ça le temps ? 482 00:34:52,850 --> 00:34:54,330 Le jeu est devenu un peu incontrôlable. 483 00:34:54,889 --> 00:34:56,050 Eh bien, attendez. Vous avez un fait. 484 00:34:56,489 --> 00:34:57,490 Je te rappelle. 485 00:34:58,510 --> 00:34:59,650 J'ai reçu un fax ? 486 00:34:59,870 --> 00:35:00,890 Vous avez un fax. 487 00:35:01,970 --> 00:35:03,510 Wow, mon premier fax. 488 00:35:06,310 --> 00:35:08,750 Alors, quelle est la fascination pour 153 Green ? Rue ? 489 00:35:09,430 --> 00:35:11,050 Vous ne m'abandonnez pas, n'est-ce pas ? 490 00:35:12,070 --> 00:35:14,490 Non, je voulais juste les noms de tous les les gens qui ont déjà vécu là-bas. 491 00:35:15,590 --> 00:35:16,590 Tu es un monstre. 492 00:35:17,930 --> 00:35:21,930 Vous voyez, détective, mon père n'a pas y vécut longtemps. j'ai loué 493 00:35:25,580 --> 00:35:27,840 C'était un homme horriblement violent. 494 00:35:28,520 --> 00:35:31,760 Ma mère a supporté ça aussi longtemps que elle le pourrait avant de le jeter dehors. 495 00:35:32,440 --> 00:35:34,680 La seule chose que nous partageons est le nom. 496 00:35:35,180 --> 00:35:37,340 Tu avais aussi un demi-frère, non ? 497 00:35:37,840 --> 00:35:38,840 Brian ? 498 00:35:39,600 --> 00:35:41,160 J'étais trop jeune pour m'en souvenir. 499 00:35:42,040 --> 00:35:46,680 Ma mère a essayé de rendre tout ça laid le temps derrière moi. Écoute, je suis désolé. je viens de 500 00:35:46,680 --> 00:35:48,060 j'ai encore quelques questions. 501 00:35:49,900 --> 00:35:51,420 Votre père est-il toujours en vie ? 502 00:35:52,040 --> 00:35:53,040 Oh oui. 503 00:35:53,390 --> 00:35:56,490 Je le sais seulement parce qu'il essaie parfois pour obtenir de l'argent de ma part. 504 00:35:56,930 --> 00:35:58,110 Tu sais où je peux le trouver ? 505 00:35:59,190 --> 00:36:01,750 Chéri, tu es la deuxième personne aujourd'hui à pose des questions sur lui. 506 00:36:02,830 --> 00:36:05,810 Vous n'avez aucune idée à quel point ces visites méchant envers les résidents. 507 00:36:06,430 --> 00:36:08,530 Beaucoup de ces hommes n'ont pas de famille à tout. 508 00:36:08,810 --> 00:36:10,450 Il sera tellement surpris de me voir. 509 00:36:10,810 --> 00:36:11,810 Je suis sûr qu'il le fera. 510 00:36:12,570 --> 00:36:15,090 Il est au bout du couloir dans la salle de télévision, chérie. Merci. 511 00:36:41,030 --> 00:36:42,110 Charles Reid. 512 00:36:44,030 --> 00:36:45,030 Qui es-tu? 513 00:36:45,390 --> 00:36:46,390 Je m'appelle Vic. 514 00:36:47,010 --> 00:36:48,010 Le nouveau gars. 515 00:36:49,990 --> 00:36:52,670 On dirait que tu pourrais faire avec un peu de fais de l'exercice, mon pote. 516 00:36:56,330 --> 00:36:57,570 Bel endroit, ça. 517 00:36:58,330 --> 00:36:59,570 Un enfer mesurable. 518 00:37:00,510 --> 00:37:02,010 Oh, ce n'est pas un enfer. 519 00:37:02,990 --> 00:37:05,090 Vous pouvez me croire sur parole. 520 00:37:12,880 --> 00:37:13,880 C'est nous. 521 00:37:13,900 --> 00:37:14,900 Quoi? 522 00:37:16,160 --> 00:37:17,480 Il devrait être juste là. 523 00:37:19,880 --> 00:37:21,000 Où allons-nous ? 524 00:37:21,860 --> 00:37:22,860 Hé! 525 00:37:24,640 --> 00:37:26,060 Remboursez-moi la récompense ! 526 00:37:26,940 --> 00:37:27,980 Doucement, Charlie. 527 00:37:28,480 --> 00:37:29,660 Bien. Facile. 528 00:37:35,540 --> 00:37:36,540 Regardez-le. 529 00:37:43,050 --> 00:37:44,370 Un endroit merveilleux. 530 00:37:45,150 --> 00:37:46,610 N'es-tu pas d'accord, mon vieux ? 531 00:37:48,270 --> 00:37:49,710 Qui es-tu? 532 00:37:50,370 --> 00:37:51,370 Charlie. 533 00:37:52,430 --> 00:37:56,590 C'était un jeune garçon qui ne pouvait tout simplement pas comprendre de ton bon côté. 534 00:37:56,850 --> 00:37:59,170 Et croyez-moi, il a essayé. 535 00:38:00,350 --> 00:38:03,910 Je parle de Brian, ton beau-fils. 536 00:38:04,370 --> 00:38:06,910 Il est mort il y a des années. 537 00:38:07,350 --> 00:38:10,630 En effet. Mais ce n'est pas la fin du histoire. 538 00:38:12,080 --> 00:38:17,620 Parce que ce soir, Charlie Reed, ce 539 00:38:17,620 --> 00:38:21,920 c'est ta vie. 540 00:38:23,800 --> 00:38:26,540 Le dernier chapitre, bien sûr. 541 00:38:30,420 --> 00:38:31,420 Non. 542 00:38:31,960 --> 00:38:33,500 Tu es mort. 543 00:38:34,080 --> 00:38:35,260 Oui je suis. 544 00:38:35,580 --> 00:38:36,580 Ce n'est pas la fin. 545 00:38:36,680 --> 00:38:37,780 Ah oui, ça l'est ! 546 00:38:38,800 --> 00:38:39,840 Je suis réel ! 547 00:38:41,040 --> 00:38:47,960 Et j'ai attendu très, très longtemps pour te revoir. 548 00:38:50,040 --> 00:38:55,360 Je n'ai jamais rien eu dans ce monde mais pas de chance et 549 00:38:55,360 --> 00:38:57,700 emphysème. 550 00:38:58,500 --> 00:39:05,400 Je n'ai jamais... Je n'ai jamais voulu te faire du mal. Oh, ferme 551 00:39:05,400 --> 00:39:06,400 debout! 552 00:39:06,520 --> 00:39:08,040 Oh, j'ai mal à la tête. 553 00:39:15,880 --> 00:39:16,880 Je pourrais te tuer moi-même ! 554 00:39:20,240 --> 00:39:23,660 Espèce de salaud cruel et misérable ! 555 00:39:53,580 --> 00:39:56,320 Voici le Charlie Reed que nous connaissons tous et l'amour. 556 00:40:02,220 --> 00:40:08,640 Allez, Brian. 557 00:40:09,100 --> 00:40:10,120 C'est ça. 558 00:40:10,940 --> 00:40:12,240 Allez. Quoi? 559 00:40:12,960 --> 00:40:14,840 Qu'est-ce que tu attends, hein ? 560 00:40:15,140 --> 00:40:16,140 Non! 561 00:41:30,290 --> 00:41:32,530 Eh bien, c'est confortable. 562 00:41:46,850 --> 00:41:49,050 Vic ! Pas lui. 563 00:43:34,830 --> 00:43:39,210 Je comprends, mais tu n'es pas le premier fils qui ne s'entendait pas avec son 564 00:43:39,770 --> 00:43:45,670 C'est dur, mais je te le dis, aucun homme ne l'a fait le père qu'il aimerait être. 565 00:43:46,350 --> 00:43:49,670 J'ai fait beaucoup d'erreurs avec les miennes fils. 566 00:43:50,010 --> 00:43:53,650 Je suppose que j'essaierais de rattraper ça maintenant avec sa fille. 567 00:43:55,210 --> 00:43:58,430 Ouais, eh bien, au moins tu as une seconde chance, non ? 568 00:43:58,990 --> 00:44:00,090 Ouais, pas question. 569 00:44:01,130 --> 00:44:05,250 Mais il faut avancer. Tu ne peux pas passe ta vie à essayer de remplir ça 570 00:44:05,250 --> 00:44:07,810 espace vide où l'amour de ton père aurait dû l'être. 571 00:44:09,610 --> 00:44:13,330 Tu auras tes propres enfants un jour et tu découvriras exactement ce que je suis 572 00:44:13,330 --> 00:44:14,330 parler. 573 00:44:14,490 --> 00:44:21,410 Hum, Thurston, ça vous dérange si nous, si nous nous retrouvons 574 00:44:21,410 --> 00:44:23,850 un jour? Ouais, je parle juste. 575 00:44:25,170 --> 00:44:27,070 Considérez mon tribunal en séance. 576 00:44:28,170 --> 00:44:29,290 Eh bien, M. Stone. 577 00:44:29,570 --> 00:44:30,570 Z. 578 00:44:32,010 --> 00:44:35,570 Tu vois, ne rumine pas sur des choses qui sont hors de votre contrôle. 579 00:44:36,010 --> 00:44:38,310 La vie est trop courte.